Белорусский Фарфор
В чем отличие фарфора от керамики? Что такое «паліва», «шлікер» и «абпал»? Зачем из фарфоровой массы «выбівать» воздух? Сколько времени потребуется мастеру, чтобы изготовить фарфоровую чашечку вручную? Когда и кто открыл первую белорусскую мануфактуру по изготовлению фаянсовой посуды? Об этом и о многом другом ведущие передачи Алеся Литвиновская и Глеб Лободенко говорят с художницей, мастером по фарфору Ольгой Угринович.
Парцаляна = фарфор
Фаянс
Кераміка
Ганчарнае майстэрства – гончарное мастерство
Выраб – изделие
Малюнак = рысунак
Роспіс (мужской род!) – роспись
Адбітак – оттиск
Палі́ва – глазурь
Рознаколерны / рознакаляровы – разноцветный
Фарбаваны – крашеный
Прадрапванне – процарапывание
Стэк – инструмент для нанесения насечек, процарапывания
Зграфіта – вид декоративной живописи, принципы и техника которой основаны на процарапывании верхнего тонкого слоя глазури до следующего слою, по цвету контрастного первому.
Гіпсавыя формы
Парцалянавы / фарфоравы пласт, масса
Кавалак – кусок
Гіпсавае клішэ
Шлікер – полужидкая фарфоровая масса для заливки в гипсовые формы и склейки мелких деталей
Абпрацаваць / апрацаваць край вырабу – обработать край изделия
Адціснуць – отжать
Абпал – обжиг; абпаліць – обжечь
Змыўка – смывка
Сушка – удаление влаги с изделия
Пэндзаль – кисть
Дэколь – технология нанесения на керамические или стеклянные изделия, когда оно переносится на фарфор или керамику с бумажной основы, а затем фиксируется высокотемпературным обжигом
Разбаўляльнік – разбавитель
Шкіпінар – скипидар
Турнетка – диск в виде небольшого столика, который вращается. Упрощает процесс росписи и декорирования фарфоровых и фаянсовых изделий.
Посуд – посуда
Кубак, кубачак – чашка, чашечка
Сподак, сподачак – блюдце, блюдечко
Талерка – тарелка
